1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:02:51,583 --> 00:02:53,583
Vi har gjort alt vi kan.

4
00:02:54,791 --> 00:02:57,375
Det vil være lurt å vurdere en terskel.

5
00:03:06,791 --> 00:03:08,750
Sis... det er ikke rettferdig å forlate ham slik.

6
00:03:17,416 --> 00:03:19,208
Jeg gir ham ikke opp.

7
00:06:12,541 --> 00:06:13,458
Zurab.

8
00:06:20,416 --> 00:06:22,833
Jeg hørte akkurat fra fengselet.

9
00:06:26,833 --> 00:06:29,958
De utvider broren din
fengselsstraff med ti år.

10
00:07:15,583 --> 00:07:17,000
Guvernør.

11
00:07:18,250 --> 00:07:20,875
Zurab. Alltid fantastisk å se deg.

12
00:07:22,083 --> 00:07:23,625
Hvordan har du det, min venn?

13
00:07:24,000 --> 00:07:25,250
Jeg har vært bedre.

14
00:07:25,250 --> 00:07:27,208
En av premieoksene våre er syk.

15
00:07:27,208 --> 00:07:29,208
Vi må drepe ham.

16
00:07:29,208 --> 00:07:31,083
Begrav ham før han smitter de andre.

17
00:07:31,083 --> 00:07:33,208
Du spurte meg her for å være medfølende?

18
00:07:35,208 --> 00:07:37,041
Gå med meg, vil du?

19
00:07:43,041 --> 00:07:45,833
Du sa det hastet.

20
00:07:47,291 --> 00:07:49,833
Jeg hørte det akkurat i morges
du meldte deg av

21
00:07:49,833 --> 00:07:52,916
forlenge min brors fengselsstraff
med ti år.

22
00:07:53,250 --> 00:07:57,583
Broren din kastet en DEA-agent fra taket.

23
00:07:58,833 --> 00:08:01,166
Amerikanerne er over oss.

24
00:08:02,500 --> 00:08:05,458
Da Davit og jeg var unge,

25
00:08:05,958 --> 00:08:09,500
Jeg skulle beskytte broren min for enhver pris.

26
00:08:10,291 --> 00:08:12,541
Min far ville aldri la meg glemme det.

27
00:08:13,333 --> 00:08:17,333
Jeg bestred utleveringen hans til USA.

28
00:08:18,041 --> 00:08:20,166
Holdt ham i et georgisk fengsel.

29
00:08:20,166 --> 00:08:24,750
Jeg tillot til og med familien hans
å bli innlosjert i fengsel med ham.

30
00:08:26,000 --> 00:08:29,250
La oss ikke glemme hvem som satte deg
på dette kontoret. Og hvorfor.

31
00:08:30,416 --> 00:08:33,375
Jeg beklager. Det er ingenting jeg kan gjøre.

32
00:08:35,541 --> 00:08:40,083
En av premieoksene våre er syk.

33
00:08:41,750 --> 00:08:43,333
Du fortalte meg det.

34
00:13:47,416 --> 00:13:50,500
Ikke vekk dem.
Det er vanskelig for dem å sovne her inne.

35
00:13:52,083 --> 00:13:53,125
Komme.

36
00:13:53,500 --> 00:13:54,458
Nei.

37
00:13:55,083 --> 00:13:55,958
Nei?

38
00:13:56,958 --> 00:13:58,125
Ikke i kveld.

39
00:13:59,458 --> 00:14:01,916
Det har gått uker
siden de har sett solen.

40
00:14:02,416 --> 00:14:06,083
De kan ikke overleve slik.
Det er vanskelig for dem.

41
00:14:06,083 --> 00:14:07,375
Hard?

42
00:14:08,666 --> 00:14:10,208
Han må vokse hardt opp.

43
00:14:10,208 --> 00:14:12,333
Det er andre steder å gjemme seg.

44
00:14:12,708 --> 00:14:14,833
Jada, her inne beskytter broren din oss.

45
00:14:14,833 --> 00:14:17,500
Men jeg vil ikke ha sønnen min
å bli en <i>Nagazi.</i>

46
00:14:17,833 --> 00:14:20,041
Det siste jeg trenger er den fete munnen din.

47
00:14:20,041 --> 00:14:21,583
Hva skal du gjøre?

48
00:14:22,375 --> 00:14:24,333
Dra meg inn i cellen din?

49
00:14:25,333 --> 00:14:27,041
Glemmer du at du er min kone?

50
00:14:27,041 --> 00:14:29,375
Ikke din eiendom.

51
00:14:31,041 --> 00:14:33,166
Kanskje jeg oppdrar dem på egenhånd, ikke sant?

52
00:14:34,208 --> 00:14:35,916
Du ville ikke bli savnet.

53
00:15:03,500 --> 00:15:06,041
Mamma, går det bra?

54
00:15:07,541 --> 00:15:09,750
Jeg trodde du sov.

55
00:15:20,500 --> 00:15:22,125
Er du sikker på at du har det bra?

56
00:15:22,625 --> 00:15:23,750
Jeg har det bra.

57
00:15:28,625 --> 00:15:30,000
Jeg beklager.

58
00:15:30,708 --> 00:15:32,458
Det er greit, min kjære.

59
00:15:34,416 --> 00:15:36,750
Ikke bekymre deg. Det ordner seg.

60
00:15:39,333 --> 00:15:41,125
Kanskje pappa har rett.

61
00:15:43,750 --> 00:15:45,791
Jeg trenger å vokse hardt opp.

62
00:15:46,541 --> 00:15:48,375
Så jeg kan bli en <i>Nagazi.</i>

63
00:20:22,250 --> 00:20:24,666
Vi kan få en sending med våpen
til Seoul i morgen kveld.

64
00:20:24,666 --> 00:20:27,875
Og broren min Yaz
vil fly dit for å levere den personlig.

65
00:20:28,791 --> 00:20:30,708
Jeg har billetter til kampen i morgen.

66
00:20:35,250 --> 00:20:37,166
Beklager, jeg må ringe deg tilbake.

67
00:21:21,541 --> 00:21:22,916
Du kommer til å gå glipp av spillet.

68
00:21:23,250 --> 00:21:24,666
Helvete.

69
00:22:57,833 --> 00:23:00,708
- Du er allerede nervøs.
- Men jeg må snakke om det.

70
00:23:08,041 --> 00:23:09,750
– Er du klar?
- La oss gå.

71
00:23:19,583 --> 00:23:20,791
Fryser der ute.

72
00:23:21,291 --> 00:23:22,666
De vil ikke sove i kulden,

73
00:23:22,666 --> 00:23:24,666
de burde ikke drepe folk for å leve.

74
00:23:59,625 --> 00:24:00,958
207 låst opp.

75
00:24:01,458 --> 00:24:02,791
Du har fem minutter.

76
00:24:30,458 --> 00:24:33,000
Strømmen er ute overalt.

77
00:24:35,875 --> 00:24:37,791
Skal sjekke det ut.

78
00:25:09,208 --> 00:25:10,958
Sandro, våkn opp. Vi må gå.

79
00:25:10,958 --> 00:25:12,125
Kle på deg.

80
00:25:14,250 --> 00:25:15,708
Hvem er denne mannen?

81
00:25:15,708 --> 00:25:17,666
Han kommer til å ta oss ut herfra.

82
00:25:26,250 --> 00:25:27,375
Ta på deg skoene.

83
00:25:29,208 --> 00:25:30,791
Hvor skal vi?

84
00:25:31,583 --> 00:25:33,208
Jeg skal fortelle deg det senere.

85
00:25:40,708 --> 00:25:41,708
Pappa?

86
00:25:43,583 --> 00:25:45,375
Denne mannen får oss ut herfra.

87
00:25:45,375 --> 00:25:47,333
Faren din venter utenfor.

88
00:26:33,875 --> 00:26:37,208
<i>Kode rød. Sikkerhet, lås utgangene.</i>

89
00:26:41,583 --> 00:26:45,666
<i>Sikkerhetsbrudd. Alle vakter, kode rød.</i>

90
00:26:47,916 --> 00:26:50,833
<i>Varsel, omkrets brutt.
Steng av utgangene.</i>

91
00:27:07,875 --> 00:27:11,000
<i>Varsel, omkrets brutt.
Steng av utgangene.</i>

92
00:29:09,708 --> 00:29:12,750
Ikke vær redd.
Gå opp, så kommer jeg også opp.

93
00:29:21,875 --> 00:29:24,083
Hvor tar du med barna mine?
Jævel!

94
00:29:31,625 --> 00:29:33,083
Din kjerring.

95
00:31:32,916 --> 00:31:35,833
<i>Varsel, bråk på torget.
Lås utgangene.</i>

96
00:31:38,750 --> 00:31:42,041
<i>Varsel, bråk på torget.
Lås utgangene.</i>

97
00:31:45,458 --> 00:31:48,875
<i>Alert, alle enheter til fengselsgårdsplassen.
Steng alle utgangene.</i>

98
00:31:54,166 --> 00:31:57,875
<i>Kode rød. Sikkerhet, lås utgangene.</i>

99
00:32:27,916 --> 00:32:32,000
<i>Lukk alle porter. Vakter, kom deg til veggene.</i>

100
00:36:41,166 --> 00:36:43,291
Hvor er far? Du fortalte meg at han skulle komme.

101
00:36:43,291 --> 00:36:45,333
Han møter oss senere.

102
00:38:43,166 --> 00:38:44,333
Hva vet de?

103
00:39:00,500 --> 00:39:03,541
– Hvorfor skyter onkels menn på oss?
- Er du ok?

104
00:39:38,583 --> 00:39:39,958
Vet de ikke at vi er i denne bilen?

105
00:41:34,541 --> 00:41:36,291
Det gjør vondt!

106
00:43:14,458 --> 00:43:15,625
Reaper Team, i posisjon.

107
00:43:16,083 --> 00:43:17,208
Flytt, flytt.

108
00:43:26,833 --> 00:43:28,416
Reaper 1 og 2,
du må stoppe dette toget.

109
00:43:28,916 --> 00:43:30,666
Kopier, beveger seg mot motoren.

110
00:43:33,375 --> 00:43:34,250
Gå, gå!

111
00:44:25,250 --> 00:44:26,583
Reaper 1 er nede.

112
00:44:27,166 --> 00:44:28,041
Brudd!

113
00:47:14,416 --> 00:47:15,583
Hva skjer?

114
00:48:31,750 --> 00:48:32,791
Jeg beklager.

115
00:48:35,208 --> 00:48:37,500
Dette hadde mye ressurser.

116
00:48:37,500 --> 00:48:39,791
Ledende operativ var A-pluss.

117
00:48:40,333 --> 00:48:41,875
Det er kanskje fire eller fem gutter

118
00:48:41,875 --> 00:48:43,125
hvem kunne ha gjort dette mot oss.

119
00:48:43,541 --> 00:48:44,791
Var dette tsjetsjenerne?

120
00:48:44,791 --> 00:48:46,666
Det er ikke deres stil.

121
00:48:46,666 --> 00:48:48,666
De organiserer seg ikke slik.

122
00:48:49,250 --> 00:48:50,791
Noen ønsket hevn.

123
00:48:50,791 --> 00:48:53,375
Med broren din er det ingen kort liste.

124
00:48:54,416 --> 00:48:55,458
Ingen.

125
00:48:57,208 --> 00:48:59,958
Dette var ikke hevn.

126
00:49:02,833 --> 00:49:05,041
Dette var noe annet.

127
00:49:37,125 --> 00:49:38,750
Hvor er far?

128
00:49:38,750 --> 00:49:41,375
Det er ikke tid til dette.
Din søster trenger hjelp.

129
00:49:41,375 --> 00:49:42,708
Jeg drar ikke uten ham.

130
00:49:42,708 --> 00:49:45,125
- Kom igjen. Din søster trenger hjelp.
- Jeg skal ikke.

131
00:49:45,708 --> 00:49:47,625
Faren din kommer ikke.

132
00:49:50,833 --> 00:49:52,125
Er han død?

133
00:50:09,333 --> 00:50:10,500
Vær så snill, Sandro.

134
00:51:33,000 --> 00:51:34,250
Davit!

135
00:51:35,541 --> 00:51:36,458
Jeg prøvde å beskytte ham.

136
00:51:36,458 --> 00:51:38,250
Er dette beskyttelsen?

137
00:51:40,416 --> 00:51:43,750
Du kjemper for broren din
til din siste bloddråpe.

138
00:52:06,916 --> 00:52:08,916
Full medisinsk detalj.

139
00:52:09,750 --> 00:52:11,416
Jeg trenger at du møter oss
ved Donau-City Strasse.

140
00:52:43,666 --> 00:52:45,666
Ro deg ned. Hun prøver bare å hjelpe.

141
00:52:45,666 --> 00:52:47,083
Ikke nedlatende meg.

142
00:52:47,458 --> 00:52:49,750
En lege vil være der når vi lander.
Prøv å hvile.

143
00:53:19,416 --> 00:53:21,125
Du er en modig jente.

144
00:54:24,750 --> 00:54:25,875
Jeg lytter.

145
00:54:26,500 --> 00:54:28,958
Onkel... Det er meg, Sandro.

146
00:54:29,291 --> 00:54:31,041
Sandro? Hvor er du?

147
00:54:32,791 --> 00:54:34,875
Skulle faren min drepe moren min?

148
00:54:37,291 --> 00:54:38,125
Sandro--

149
00:54:38,125 --> 00:54:39,333
Svar meg!

150
00:54:41,750 --> 00:54:44,000
Ikke hør på noe moren din sier,
forstår du meg?

151
00:54:45,375 --> 00:54:46,833
Hun gjorde dette.

152
00:54:47,875 --> 00:54:50,375
Hun fikk faren din drept. Forstå?

153
00:54:52,583 --> 00:54:55,583
Hun har ønsket å ta deg bort
fra faren din i årevis.

154
00:54:57,208 --> 00:55:00,000
<i>Og nå er du sammen med mannen
som drepte ham.</i>

155
00:55:01,625 --> 00:55:02,791
<i>Så hvor er du?</i>

156
00:55:06,375 --> 00:55:08,291
Du er en <i>Nagazi.</i> Vær din fars sønn.

157
00:55:10,166 --> 00:55:12,083
Hvor er du på vei?

158
00:55:15,666 --> 00:55:17,583
<i>Hvor er du på vei?</i>

159
01:00:30,500 --> 01:00:33,291
Dette er det viktigste
Jeg vil noen gang be deg om å gjøre det.

160
01:00:33,708 --> 01:00:35,583
For å rette opp denne skjendingen.

161
01:00:36,958 --> 01:00:39,750
Denne skitten kom hjem til oss
og myrdet familien vår.

162
01:00:39,750 --> 01:00:41,458
Brødrene våre.

163
01:00:43,250 --> 01:00:46,000
Ved Guds lov må han dø for vår hånd.

164
01:00:47,666 --> 01:00:50,875
Dere er mine brødre. Mitt liv er ditt.

165
01:00:51,625 --> 01:00:54,416
Jeg følger deg til slutten.

166
01:00:54,958 --> 01:00:56,666
Mitt liv er ditt.

167
01:00:57,333 --> 01:00:58,250
Og min.

168
01:01:19,041 --> 01:01:20,875
Du kaster livene deres.

169
01:01:21,125 --> 01:01:23,416
Denne veien ender ikke godt.

170
01:01:26,500 --> 01:01:31,083
«Du kjemper for broren din
til din siste bloddråpe."

171
01:01:32,000 --> 01:01:34,416
Jeg har ikke glemt min fars leksjon.

172
01:01:35,250 --> 01:01:36,458
Har du?

173
01:05:17,583 --> 01:05:18,750
Opp eller ned?

174
01:05:18,750 --> 01:05:20,875
De kommer ned. Flere alternativer.

175
01:05:22,083 --> 01:05:23,166
barna?

176
01:05:28,125 --> 01:05:30,666
"Møt meg i bakgaten."

177
01:05:40,458 --> 01:05:41,708
Hva gjorde du?

178
01:05:42,500 --> 01:05:43,333
Jeg beklager, mamma...

179
01:05:43,333 --> 01:05:46,208
Sandro... Hva gjorde du? Hvordan kunne du?!

180
01:05:46,208 --> 01:05:48,666
Han bryr seg ikke om deg!

181
01:05:48,666 --> 01:05:51,333
Han kommer til å drepe oss!

182
01:05:51,875 --> 01:05:53,666
<i>Nagazi</i> er familien min.

183
01:06:03,125 --> 01:06:04,666
Jeg er din familie.

184
01:06:05,375 --> 01:06:07,291
Nina er familien din!

185
01:08:25,208 --> 01:08:27,416
Vi trenger backup!

186
01:09:14,666 --> 01:09:15,541
Kom, gutt.

187
01:09:19,458 --> 01:09:20,583
Ikke hør på ham.

188
01:09:25,041 --> 01:09:26,291
Kom tilbake til oss.

189
01:09:31,875 --> 01:09:33,083
Kom til familien din.

190
01:10:06,500 --> 01:10:08,291
Det var ikke min mors feil.

191
01:10:08,291 --> 01:10:10,541
Hun ville bare at vi skulle komme oss ut derfra.

192
01:10:14,916 --> 01:10:17,000
Sett deg i bilen, bli her!

193
01:10:19,291 --> 01:10:20,333
Pass på gutten.

194
01:11:44,291 --> 01:11:45,833
Lag tre, ta dem ut.

195
01:11:46,333 --> 01:11:47,250
Rask.

196
01:12:07,625 --> 01:12:09,125
De er på topp.

197
01:12:09,541 --> 01:12:11,375
Tving dem tilbake inn i bygningen.

198
01:12:41,083 --> 01:12:42,916
<i>Fest ham!</i>

199
01:13:07,958 --> 01:13:09,458
Kommandør, har vi tillatelse
å engasjere seg?

200
01:13:09,458 --> 01:13:11,041
Skyttere på taket.

201
01:13:11,208 --> 01:13:12,500
<i>Klartes for å engasjere.</i>

202
01:13:13,833 --> 01:13:15,125
<i>Politi!</i>

203
01:14:15,458 --> 01:14:16,333
Last inn på nytt!

204
01:15:25,291 --> 01:15:27,458
- Team ett, de er på vei til deg.
- Vi er klare.

205
01:15:31,666 --> 01:15:34,250
Sergo, Konstantine, sikre inngangen.
Alle andre, på topp.

206
01:15:47,458 --> 01:15:48,416
Går det bra?

207
01:15:49,958 --> 01:15:51,333
Du kommer til å bli bra.

208
01:15:53,875 --> 01:15:54,875
Jeg beklager.

209
01:15:56,541 --> 01:15:58,541
Jeg beklager at jeg dro deg inn i dette.

210
01:16:15,250 --> 01:16:16,750
Kommer han til å drepe moren min?

211
01:16:20,583 --> 01:16:23,208
Hvis du ville ha henne i live,

212
01:16:23,666 --> 01:16:25,625
du skulle ikke ha ringt.

213
01:21:13,291 --> 01:21:14,458
Forræder!

214
01:25:17,583 --> 01:25:18,541
Hva skjedde?

215
01:28:09,041 --> 01:28:10,500
Jeg trodde jeg aldri ville se deg igjen.

216
01:28:42,416 --> 01:28:44,000
Hele landet leter etter oss.

217
01:28:46,125 --> 01:28:47,958
Så gå, sett deg på flyet.

218
01:28:56,250 --> 01:28:57,958
Vi mistet ti <i>Nagazi</i> i dag.

219
01:28:58,208 --> 01:28:59,916
Gode ​​soldater.

220
01:29:00,500 --> 01:29:01,541
Det er nok.

221
01:29:01,875 --> 01:29:03,000
Ikke vær redd.

222
01:29:03,916 --> 01:29:04,875
Det blir bra.

223
01:29:09,833 --> 01:29:11,958
Vær et eksempel for Sandro.

224
01:29:13,250 --> 01:29:14,916
Du er ikke bra for ham død,

225
01:29:14,916 --> 01:29:16,791
eller råtnende i et østerriksk fengsel.

226
01:29:16,791 --> 01:29:19,666
Hvordan kan jeg være et eksempel for Sandro,

227
01:29:19,666 --> 01:29:21,583
hvis jeg stikker av?

228
01:29:22,375 --> 01:29:24,250
La oss spørre Gud.

229
01:29:34,791 --> 01:29:37,708
"Frykt ikke, for jeg er med deg."

230
01:29:40,208 --> 01:29:42,250
"Herren er nær de knuste hjerter."

231
01:29:42,250 --> 01:29:43,625
Jeg vet, jeg har lest den.

232
01:29:45,791 --> 01:29:47,791
Jeg trodde en gang at Gud tok hørselen din,

233
01:29:48,125 --> 01:29:52,958
så han kunne hviske rett inn i øret ditt.

234
01:29:55,041 --> 01:29:57,000
Men nå hører du bare ditt raseri.

235
01:29:58,458 --> 01:30:00,666
Du vet hvem faren min
pleide å sammenligne deg med?

236
01:30:01,416 --> 01:30:03,666
Husker du cricket
fra filmen?

237
01:30:03,666 --> 01:30:05,750
Han som sitter på nesa til gutten.

238
01:30:05,750 --> 01:30:07,666
Kvitrer alltid tull i øret hans.

239
01:30:07,666 --> 01:30:09,833
Kvitrer og kvitrer, igjen og igjen.

240
01:30:10,750 --> 01:30:11,833
Husker du det?

241
01:30:13,250 --> 01:30:15,291
Og hvor er faren din nå?

242
01:30:18,541 --> 01:30:19,833
Hvor er broren din?

243
01:30:40,291 --> 01:30:42,458
Jeg har alltid visst
det var en kule som ventet på meg,

244
01:30:43,833 --> 01:30:47,416
men ikke fra våpenet ditt.

245
01:31:13,000 --> 01:31:14,166
Kjæreste.

246
01:31:15,958 --> 01:31:17,416
Du ble så stor.

247
01:31:19,791 --> 01:31:22,333
Tante Mia skal ta oss
et trygt sted. Ok?

248
01:31:23,333 --> 01:31:24,958
Kommer Sandro?

249
01:36:55,208 --> 01:36:56,083
Skynd deg.

250
01:38:54,416 --> 01:38:55,875
Gå. Ta pistolen hans.

251
01:38:58,791 --> 01:39:00,583
Ikke få meg til å fortelle deg det igjen.

252
01:39:51,666 --> 01:39:53,333
Jeg sa at jeg skulle rette pistolen mot ham.

253
01:40:05,250 --> 01:40:07,208
Dette er mannen som drepte faren din.

254
01:40:09,250 --> 01:40:10,333
Hevne ham.

255
01:40:26,958 --> 01:40:28,166
Trykk på avtrekkeren.

256
01:41:03,291 --> 01:41:04,500
Skuffende.

257
01:41:34,750 --> 01:41:37,083
Jeg skal blåse røvhullet hans av.

258
01:44:46,166 --> 01:44:47,166
jeg vil ikke...

259
01:44:48,000 --> 01:44:48,833
stopp.




